by Narendra Modi
4. March 2010 01:00
Friends,
Come March and it is the season of exams. Board exams have started; and it is a big day for all students as well as their parents.
My fellow friends, future of nation, who are going to appear for exam of class X and class XII, I wish them great success in their endeavor
.
Every achievement is rooted deep in hardwork, determination and dedication. The best of learnings get tested through the journey of life. In that sense we all are students of life.
Here, I would like to quote Swami Vivekananda’s lines – ‘Arise, awake and do not stop till the goal is reached’.
Exams they say are part and parcel of life. Leave all your worries behind and perform for knowledge. Results will follow automatically.
At the end, I would like to share with you my success formula –
"Desire + stability = Resolution. Resolution + Hard work = Success".
I am sure each one of you is capable of contributing to the bright future of our nation. Best wishes to all my student friends.
Yours,
મિત્રો,
માર્ચ આવ્યો અને આ પરીક્ષાઓની મોસમ છે. બૉર્ડની પરીક્ષાઓ શરૂ થઈ ગઈ છે; અને તે તમામ વિદ્યાર્થીઓ અને તેમના મા-બાપ માટે મહત્વનો દિવસ છે.
મારા સાથી મિત્રો, દેશનું ભવિષ્ય, જેઓ ધોરણ ૧૦ અને ધોરણ ૧૨ ની પરીક્ષામાં બેસવા જઈ રહ્યા છે, હું તેમને તેમના પ્રયત્નમાં ભવ્ય સફળતાની શુભેચ્છા આપું છું.
દરેક સિદ્ધિનાં મૂળ સખત મહેનત, દૃઢનિશ્ચય અને સમર્પણમાં રહેલ હોય છે. શ્રેષ્ઠ જ્ઞાનની કસોટી જીવનની સફર દરમ્યાન થાય છે. તે અર્થમાં આપણે બધા જ જીવનના વિદ્યાર્થીઓ છીએ.
અહીં, હું સ્વામિ વિવેકાનંદનું વાક્ય ટાંકવાનું પસંદ કરીશ – ‘ઉઠો, જાગો અને ધ્યેય પ્રાપ્તી સુધી મંડયા રહો’.
કહેવાય છે કે પરીક્ષાઓ જીવનનો ભાગ અને પોટલું છે. તમારી બધી જ ચિંતાઓ પાછળ છોડી દો અને જ્ઞાન માટે કામ કરો. પરિણામ આપમેળે જ અનુસરશે.
અંતમાં, હું તમારી સાથે મારી સફળતાનો નુસખો વહેંચવાનું પસંદ કરીશ –
"ઈચ્છા + સ્થિરતા = નિશ્ચય. નિશ્ચય + પરિશ્રમ = સફળતા".
મને ખાતરી છે કે તમારામાંથી દરેક આપણા દેશના ઉજ્જવળ ભવિષ્યમાં યોગદાન આપવા માટે સમર્થ છો. મારા તમામ વિદ્યાર્થી મિત્રોને શુભેચ્છા.
તમારો,
मित्रो,
मार्च आते ही परीक्षा का दौर शुरू होता है. बोर्ड की परीक्षाएं शुरू हो चुकी हैं. सभी विद्यार्थियों और उनके माता-पिता के लिए ये एक महत्वपूर्ण दिन होते हैं.
मैं, देश के भविष्य, अपने उन सभी युवा मित्रों को जो कि कक्षा X और XII की परीक्षा में बैठेंगे उन्हें शुभकामनाएं देता हूँ.
सभी उपलब्धियों की जड़ों में अथक परिश्रम, लगन और समर्पण होते है. जीवन की इस यात्रा में हमें मिली सभी सीखों का परीक्षण होता रहता है. इस मायने से हम सभी विद्यार्थी हैं.
यहाँ मैं स्वामी विवेकानंद की कुछ पंक्ति quote करना चाहता हूँ: "उठो, जागो और लक्ष्य प्राप्ति तक मत रुको."
परीक्षाएं तो जीवन का एक अभिन्न हिस्सा है. अपनी चिंताओं को पीछे छोड़; ज्ञान के लिए जुट जाओ परिणाम अपने आप आयेंगे.
मैं success का अपना मूल मंत्र आपसे share करना चाहता हूँ:
"Desire + stability = Resolution. Resolution + Hard work = Success".
मुझे पूरा विश्वास है की आप सभी देश के उज्वल भविष्य के लिए अपना योगदान देने में सक्षम है. पुनः मेरी ओर से शुभकामनाएं.
मित्रांनो,
मार्च आला आणि परीक्षांचा मौसम चालू झाला. बोर्डाच्या परीक्षा चालू झाल्या आहेत आणि हा तर पालकांसाठी आणि मुलांसाठी अतिशय महत्त्वाचा दिवस.
माझ्या प्रिय मित्रांनो, राष्ट्राचे भविष्यातील आधारस्तंभ जे दहावी व बारावीच्या परीक्षांना बसत आहेत, मी त्या सर्वांना उत्तम यशासाठी शुभेच्छा देतो. प्रत्येक यश हे मूळात प्राप्त होते ते मेहनत, निर्धार आणि निष्ठेमुळे. आयुष्याच्या प्रवासात आपण जे शिकतो त्याची परीक्षा होत असते. आणि या अर्थी आपण सर्वच आयुष्याचे विद्यार्थी आहोत.
इथे मी स्वामी विवेकानंदांचे वाक्य उद्धृत करू इच्छितो,-“उठा, जागे व्हा आणि जोपर्यंत ध्येयप्राप्ती होत नाहीत तोपर्यंत थांबू नका.”
परीक्षा हा तर या सगळ्या खेळाचा एक भाग आहे. सगळ्या चिंता मागे टाका आणि ज्ञानासाठी परीक्षा द्या. निकाला आपोआपच चांगला लागेल.
शेवटी, मी माझी यशाची गुरुकिल्ली तुम्हाला सांगू इच्छितो -
“इच्छा + क्षमता = निर्धार. निर्धार + परिश्रम = यश”
मला खात्री आहे की तुमच्यापैकी प्रत्येकात क्षमता आहे आपल्या देशाचे भविष्य घडविण्याची. माझ्या सर्व विद्यार्थी मित्रांना शुभेच्छा!
तुमचा,
ବନ୍ଧୁଗଣ,
ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସ ଆସିଛି ଓ ଏହା ହେଉଛି ପରୀକ୍ଷାଗୁଡିକର ୠତୁ | ବୋର୍ଡ ପରୀକ୍ଷାଗୁଡିକ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ ସାରିଛି ଏବଂ ଏହା ସମସ୍ତ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ପରି ସେମାନଙ୍କ ପିତାମାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବଡଦିନ |
ମୋ ଅନୁଗାମୀ ବନ୍ଧୁଗଣ, ଦେଶର ଭବିଷ୍ୟତ, ଯେଉଁମାନେ ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀ ଓ ଦ୍ୱାଦଶ ଶ୍ରେଣୀ ର ପରୀକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଉଦ୍ୟମରେ ସେମାନେ ବୃହତ୍ ସଫଳତା ପାଆନ୍ତୁ ବୋଲି ମୁଁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି |
ପ୍ରତ୍ୟେକ କୀର୍ତ୍ତିମାନର ମୂଳଦୁଆ ହେଉଛି କଠିନ ପରିଶ୍ରମ, ଦୃଢ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଓ ସମର୍ପଣ | ଜୀବନ ଯାତ୍ରା ମାଧ୍ୟମରେ ଶିକ୍ଷା ସର୍ବଭୌମତା ପରୀକ୍ଷିତ ହୋଇଥାଏ | ଏହି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଜୀବନର ଛାତ୍ର ଅଟୁ |
ଏଠାରେ, ମୁଁ ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦଙ୍କ ବକ୍ତବ୍ୟରୁ ଧାଡିଟିଏ ଉଦ୍ଧୃତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବି - ’ଜାଗ, ଉଠ ରହିଯାଆନ୍ତୁ ନାହିଁ ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପୂରଣ ନ ହୋଇଛି’ |
ପରୀକ୍ଷା ଜୀବନର ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ ଅଙ୍ଗ | ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ବ୍ୟସ୍ତତାକୁ ପଛରେ ପକାଇ ଦିଅନ୍ତୁ ଓ ଜ୍ଞାନ କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ | ପରିଣାମ ସ୍ୱତଃପ୍ରବୃତ ଭାବେ ଅନୁସରଣ କରିବ |
ପରିଶେଷରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ସହ ମୋର ସଫଳତାର ସୂତ୍ର ବାଣ୍ଟିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବି - "ଅଭିଳାଷ + ଦୃଢତା = ସଂକଳ୍ପ | ସଂକଳ୍ପ + କଠିନ ପରିଶ୍ରମ = ସଫଳତା" |
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆମ ଦେଶର ଉଜ୍ୱଳ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଯୋଗଦାନ ଦେବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବେ | ମୋର ସମସ୍ତ ଛାତ୍ର ବନ୍ଧୁଗଣଙ୍କୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାଉଛି |
ଆପଣଙ୍କର,
ਦੋਸਤੋ,
ਮਾਰਚ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਇਮਤਿਹਾਨਾਂ ਦਾ ਮੌਸਮ ਹੈ। ਬੋਰਡ ਦੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਿਨ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਵਿੱਖ, ਜੋ ਜਮਾਤ ੧੦ ਅਤੇ ੧੨ ਦੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮਿਹਨਤ, ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਲਗਨ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਹੈ।ਉੱਤਮ ਸਿੱਖਿਆ ਜੀਵਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਰਾਹੀਂ ਪਰਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਉਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਭ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ।
ਇੱਥੇ, ਮੈਂ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੀਆਂ ਪੰਕਤੀਆਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ 'ਉੱਠੋ, ਸਚੇਤ ਹੋ ਜਾਓ ਅਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਏ ਰੁਕੋ ਨਾ'।
ਇਮਤਿਹਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅੰਗ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੋ।ਨਤੀਜਾ ਆਪ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਏਗਾ।
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਫ਼ਾਰਮੂਲਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ"ਇੱਛਾ+ ਸਥਿਰਤਾ = ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ।ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ+ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ = ਸਫ਼ਲਤਾ "।
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਜਲੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
ਤੁਹਾਡਾ।
మిత్రులారా,
మార్చినెల అంటే అది పరీక్షలకాలం. బోర్డు పరీక్షలు మొదలయ్యాయి. విద్యార్థులకి, తల్లిదండ్రులకి కూడా ఇది చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
నా తోటి మిత్రులారా, పదవతరగతి, పన్నెండవతరగతి పరీక్షలకి వెడుతున్న దేశభావితరాలవారందరికి వారి ప్రయత్నంలో విజయాన్ని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
సాధించినదేదైనా కఠోరశ్రమ, దీక్ష, అంకితభావాలలోనే పాదుకొని ఉంది. జీవనప్రయాణంలో ఉత్తమమైన అధ్యయనాలన్నీ పరీక్షింపబడతాయి. ఆ రకంగా చూస్తే మనమందరమూ జీవితంలో విద్యార్థులమే.
ఇక్కడ స్వామి వివేకానంద మాటలను ఉట్టంకించదలుస్తున్నాను--'లేవండి, మేల్కొనండి, లక్ష్యాన్ని సాధించేవరకు ఆగకండి'.
పరీక్షలంటే జీవితంలో ఒక భాగం అని అంటారు. మీ బాధలన్నీ వెనక్కు నెట్టేసి విజ్ఞానంకోసం పాటుపడండి. ఫలితాలు వాటంతట అవే అనుసరిస్తాయి.
చివరగా, మీతో నా విజయసూత్రాన్ని పంచుకుందామనుకుంటున్నాను.
"కోరిక + స్థిరత్వం = దృఢనిశ్చయం. దృఢనిశ్చయం + కఠినశ్రమ = విజయం".
నాకు తెలుసు, మీలో ప్రతి ఒక్కరు మన దేశపు బంగరు భవితకి తోడ్పడగల శక్తిమంతులే నని. నా విద్యార్థిమిత్రులందరికీ శుభాకాంక్షలు.
భవదీయ,
நண்பர்களே,
இது குழந்தைகளுக்கு தேர்வுகள் நடக்கும் பருவம். மாநில அளவிலான தேர்வுகள் தொடங்கிவிட்டன. இது மாணவர்களுக்கு மட்டுமின்றி, அவர்களின் பெற்றோர்களுக்கும் மிகவும் முக்கியமான கால கட்டமாகும்.
என் நண்பர்களே, தேசத்தின் எதிர்கால தலைவர்களே, நீங்கள் 10-ஆவது மற்றும் 12-ஆவது வகுப்புகளுக்கான தேர்வுகளை தரும் தயார் நிலையில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் உங்களுடைய முயற்சியில் பெரும் வெற்றி பெற என்னுடைய வாழ்த்துக்களை அளிக்கிறேன்.
நாம் பெறும் ஒவ்வொரு வெற்றிக்குப் பின்னாலும் கடுமையான உழைப்பு, முறையான தீர்மானம், ஈடுபாடு ஆகியவை பின்புலமாக இருக்கின்றன. வாழ்க்கையாகிய பாதையில் பயணிக்கும்போதுதான், நாம் கற்றுக் கொண்டவையெல்லாம் பரிசோதிக்கப்படுகின்றன. இதன் பொருளாவது நாம் அனைவருமே ஒரு வகையில் வாழ்க்கை என்னும் பாட சாலையின் மாணவர்கள்தான்.
இங்கு நான் சுவாமி விவேகானந்தரின் போதனை வழிகளை குறிப்பிட விரும்புகிறேன் – “எழு, முயற்சி செய், நீ உன்னுடைய நோக்கத்தை அடையும்வரை நீ தளராதே”
நமது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக தேர்வுகள் விளங்குகின்றன. அறிவுபூர்வமான செயல்பாடுகளின் அடியில் உங்களது கவலைகளை புதைத்துவிடுங்கள். உங்கள் முயற்சிக்கான பலன் தானாகவே கிடைக்கும்.
இறுதியாக நான் என்னுடைய வெற்றியின் சூத்திரத்தை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் – “விருப்பம் + உறுதியாக இருத்தல் = இறுதி முடிவு. இறுதி முடிவு+ கடும் முயற்சி = வெற்றி”.
நமது நாட்டிற்கு ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை பங்களிப்பதில் உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் பங்கு உண்டு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். அனைத்து மாணவ நண்பர்களுக்கும் எனது மேலான வாழ்த்துகள்.
உங்களன்புள்ள,
Copyright © 2009 NarendraModi.com
Disclaimer
1. This blog is originally written in English and/or Gujarati. The content in other languages are a translation. This is done with a view that a larger section of the society is able to read and connect with the thoughts of Shri Narendra Modi; and that too in their respective mother tongue. While every care is taken to exactly represent the original text; limitations of translation in terms of idiomatic expressions, symbolisms, nuances of language, etc. may come up. Readers are advised to also refer to English and/or Gujarati version in such a case.
2. The logos used, if any, are trademarks of their respective companies.
3. From time to time this disclaimer may have changes.